The Recruit saison 2 : quelle est la signification cachée derrière le titre des épisodes ?

Owen Hendricks fait son retour sur Netflix en ce jeudi 30 janvier 2025 avec l’arrivée de la saison 2 de The Recruit. Six nouveaux épisodes inédits, dont les titres se présentent sous forme de code. Mais que signifient-ils exactement ? Serieously vous explique tout !

Après deux ans d’attente, la saison 2 de The Recruit débarque enfin sur Netflix, avec une nouvelle aventure sous haute tension. Cette fois-ci, l’avocat de la CIA incarné par Noah Centineo s’envole pour la Corée, où un mystérieux corbeau fait chanter l’agence de renseignement américain, menaçant de dévoiler des informations classées secret défense. De quoi plonger une nouvelle fois Owen Hendricks dans une situation à haut risque et l’amener, encore et toujours, à semer le chaos le plus total partout où il passe.

Pourquoi le titre des épisodes de The Recruit est-il crypté ?

Comme pour la saison 1, la plateforme a décidé de proposer les six nouveaux épisodes de The Recruit sous un nom de code. Une manière de faire un clin d’oeil aux documents secrets et différents cryptages utilisés par la CIA pour communiquer des informations. Les titres des épisodes apparaissent ainsi comme des enchaînements de lettres, qui n’ont d’apparence aucun sens. Et pourtant. Si l’on y regarde de plus près, il est possible de déchiffrer ces suites improbables.

Comment déchiffrer le titre des épisodes de la saison 2 de The Recruit ?

En réalité, il s’agit d’acronymes. C’est à dire que chacune des lettres correspond au début d’un mot, l’ensemble formant ensuite une phrase, qui se trouve être une réplique prononcée par un personnage dans l’épisode en question. Par exemple, si l’on prend l’épisode 1 de la saison 2 de The Recruit, intitulé V.Ê.U.A.P.U.H., on peut trouver : « Vous Êtes Un Avocat, Pas Un Héros ». Une pique lancée par Nyland lors de son entretien avec Owen Hendricks, quand ce dernier rentre de mission.

L’épisode 2, intitulé « Dans le genre empêcheuse de tourner en rond », reprend une moquerie de Janus à l’adresse de sa collègue de la CIA détachée en Corée. L’épisode 3, « C’est si difficile que ça de tuer un avocat ? » correspond à une question de Dawn Gilbane, tandis que l’épisode 4 « Et ensuite, Nyland te fera écarteler par des chevaux », est une nouvelle réplique de Janus, raillant Owen.

Enfin, le titre de l’épisode 5, « Nous avons des questions opérationnelles à régler » vient de Nyland, lors de sa conversation avec le personnage campé par Nathan Fillion et les responsables du NIS, tandis que celui de l’épisode 6 « Je refuse d’être mort à l’intérieur » est une réplique d’Owen, qui prend conscience qu’il perd peu à peu de son humanité à cause de son travail.

Episode 1 : V.Ê.U.A.P.U.H. : Vous êtes un avocat, pas un héros

Episode 2 : D.L.G.E.D.T.E.R. : Dans le genre empêcheuse de tourner en rond

Episode  3 : C.E.S.D.Q.Ç.D.T.U.A. : C’est si difficile que ça de tuer un avocat ?

Episode  4 : E.E.N.T.F.É.P.D.C. : Et ensuite, Nyland te fera écarteler par des chevaux

Episode  5 : N.A.D.Q.O.À.R. : Nous avons des questions opérationnelles à régler

Episode  6 : J.R.D.Ê.M.À.L. : Je refuse d’être mort à l’intérieur

En livrant des épisodes aux titres cryptés, Netflix attise ainsi un peu plus la curiosité des spectateurs, qui peuvent se glisser dans la peau d’un agent de la CIA l’espace de quelques minutes, espérant « craquer le code » par eux-mêmes. Un jeu finalement assez stimulant et amusant, qui a certainement dû donner une migraine aux plus acharnés des fans.