Retour vers le futur : quelle est la signification cachée derrière le prénom de Marty McFly ?

Marty McFly…Le prénom que porte le personnage campé par Michael J. Fox dans la trilogie Retour vers le futur de Robert Zemeckis fait aujourd’hui partie des plus iconiques de l’histoire du cinéma. Seulement, son nom a-t-il une signification particulière ? Il se trouve que le réalisateur a mûrement réfléchi avant de prendre la décision et de nommer son héros ainsi.

Difficile d’imaginer à quoi ressemblerait la saga Retour vers le futur sans son protagoniste Marty McFly qui, à chaque nouveau chapitre, vit des aventures toutes plus folles les unes que les autres aux côtés du docteur Emmett Brown, alias Doc. Même 39 ans après la sortie du premier opus, des centaines de questions continuent de trotter dans les têtes des spectateurs. Tous les détails ont leur importance quand on écrit un scénario, et Robert Zemeckis et Bob Gale l’ont bien compris lorsqu’ils ont choisi de nommer leur tête d’affiche Marty McFly.

Marty McFly, le parfait américain ?

Trouver « Marty McFly » a été un travail d’équipe. Bob Gale est le premier à avoir jeté son dévolu sur le prénom Marty. Il a choisi de nommer son protagoniste de cette manière après un assistant de production qui portait le même prénom sur le film La Grosse Magouille, qui était la deuxième collaboration sur un long-métrage entre Robert Zemeckis et Bob Gale. Ainsi, choisir ce nom était une façon pour le co-scénariste de rendre un hommage à cette oeuvre, mais pas que…. Selon le cinéaste, « Marty » faisait également très américain, ce qu’il voulait impérativement représenter dans le film, puisque Martin est originaire de Hill Valley, petite ville en Californie aux Etats-Unis.

Quant au nom de famille du jeune homme, il a été choisi par le metteur en scène de Retour vers le futur lui-même, Robert Zemeckis ! McFly fait référence à la capacité du garçon à voyager dans le temps. D’ailleurs, on pourrait découper son nom en deux parties. Dans la première, on note le « Mc« , qui est dérivé du « son of » en anglais, ou le « fils de » en français. Thor Odinson, Ronald McDonald ou encore Minerva McGonagall utilisent tous la même base pour montrer leur appartenance à une lignée.

On pourrait traduire « Fly » par « voler » ou dans le cas de Retour vers le futur, « voyager ». À noter que le nom du personnage a été choisi avant même de décider qu’il allait se déplacer dans le temps. L’équipe voulait que le lien entre le nom de famille de Marty et sa destinée glorieuse soit un accident et une belle coïncidence, plutôt qu’un geste calculé. Marty McFly pourrait donc simplement signifier « un Américain qui voyage dans le temps », ou « un Américain qui est le fils du voyage temporel. » Un aptonyme culte, pour un personnage légendaire.