Marvel : le langage de Groot signifie-t-il vraiment quelque chose ?

« Je s’appelle Groot« . Voilà des paroles que les fans de Marvel ne sont pas près d’oublier tant le personnage doublé par Vin Diesel les prononce au cours de la saga Les Gardiens de la Galaxie. Rocket Raccoon, comprend bien son meilleur ami, mais qu’en est-il des spectateurs ? La langue que parle l’arbre veut-elle vraiment dire quelque chose ? La rédac de Serieously s’est penchée sur la question et vous apporte une réponse, aujourd’hui.

Dans la trilogie des Gardiens de la Galaxie, les super-héros faisant partie de la bande des vengeurs de l’espace sont accompagnés d’une créature assez particulière : un extraterrestre qui prend la forme d’un arbre. Encore plus étrange, le Flora colossus ne parle qu’une seule langue et ne prononce qu’une seule phrase dans laquelle il se présente encore et encore. Pouvons-nous réellement comprendre ce qu’il dit ?

Comment les autres personnages Marvel arrivent-ils à comprendre Groot ?

Si Groot passe son temps à dire son nom, comment ses coéquipiers peuvent-ils interpréter ses mots ? James Gunn, le réalisateur des trois opus des Gardiens de la Galaxie, a déjà révélé, par le passé, que le langage de Groot est bel et bien incompréhensible. Toutefois, le cinéaste a déclaré que, comme les personnages sont constamment ensemble et qu’ils forment une famille, alors un lien s’est crée entre eux. Grâce à ce lien, Gamora, Peter Quill, Drax et Rocket parviennent à déchiffrer les dires de Groot, sans (presque) aucun problème. Il est plus facile pour les complices de Groot de le comprendre une fois qu’ils ont passé du temps avec lui et ont analysé son comportement et ses habitudes.

Rocket Raccoon, l’acolyte de l’arbuste, a été le premier de la troupe à apprendre cette langue si particulière parce qu’il voulait communiquer avec son compagnon de route, du mieux qu’il le pouvait. Depuis, il sert de traducteur officiel aux autres super-héros qui n’ont pas la chance d’être multilingue.

Thor comprend Groot parfaitement

On apprend, dans Avengers : Infinity War, sorti en 2018, que Thor comprend non seulement le langage de Groot mais qu’il peut facilement y répondre. A Asgard, lieu lointain d’où vient le demi-dieu, l’apprentissage de cette langue est facultatif. On devine alors que si le fils d’Odin sait parler le Groot, c’est parce qu’il l’a appris pendant des années lorsqu’il était plus jeune ! Mais alors, pourquoi quand Groot se présente à Steve Rogers, Thor dit que son nouvel ami s’appelle l’Arbre ?

Avant d’être le dieu de la foudre, Thor est avant tout un charmeur espiègle. Quand il donne ce surnom à Groot, le frère de Loki le fait pour s’amuser. De plus, n’étant pas familier avec la Terre et les autres planètes, Thor n’est pas des plus érudits. Il ne sait pas quel genre de créature est Groot, donc il l’appelle par un mot qui lui ressemble : Arbre. Le détenteur du Mjolnir utilise cette même technique avec Rocket Raccoon en l’appelant Lapin. N’ayant jamais vu de ratons laveurs, Thor ne sait pas à quoi ressemblent ces animaux. Ainsi, pour communiquer avec ses partenaires, le dieu du tonnerre trouve des synonymes et des ressemblances avec des choses de son quotidien.

En réalité, le Groot ne signifie rien d’important. La phrase culte que prononce le personnage peut être traduite en plusieurs langues et c’est d’ailleurs Vin Diesel lui-même qui s’occupe de certains doublages. Le point majeur à retenir est le comportement et l’intonation de Groot quand ce dernier parle, puisqu’ils indiquent le sens de ses phrases.

Groot parle notre langue

À la fin des Gardiens de la galaxie 3, on découvre, par miracle, que Groot parle la langue terrestre : « Je vous aime » déclare alors la créature. Les personnages autour de lui n’ont pas réagi à ses paroles car pour eux, Groot a toujours parlé leur langue !