Harry Potter : Manon Azem révèle avoir mal vécu d’être la voix française d’Hermione

Si sa voix a bercé l’enfance de millions de personnes, Manon Azem, qui a doublé l’actrice Emma Watson en version française, ne garde pas pour autant un très bon souvenir de l’expérience Harry Potter. La comédienne s’est confiée à ce sujet.

De 2001 à 2015, la comédienne Manon Azem a été la voix française de l’actrice britannique Emma Watson. Elle a notamment prêté sa voix au personnage d’Hermione Granger dans les huit films de la saga culte Harry Potter. Si l’on pourrait penser que cela a été une expérience magique, la principale intéressée n’en garde pas vraiment le meilleur souvenir.

Manon Azem se confie sur les enregistrements des films Harry Potter

Récemment interrogée à l’antenne de Mouv’, Manon Azem a déclaré : « Je l’ai peu dit, mais c’est vrai que j’ai jamais été très à l’aise avec les enregistrements d’Harry Potter. C’est à dire que moi, quand j’étais petite il y avait une énorme pression et à l’époque, il n’y avait pas les réglementations qu’il y a aujourd’hui avec les enfants ». 

Avant d’expliquer : « On m’appelait à dix heures du soir, j’attendais deux heures dans les studios. On nous prenait, on finissait à minuit et demi. C’était un peu le zbeul’. Et moi, j’étais hyper stressée ». 

Manon Azem, qui a grandi en même temps que le personnage joué par Emma Watson dans Harry Potter, se souvient par ailleurs que sa voix a posé problème aux équipes du film à partir du moment où elle a commencé à muer. « Et justement, très vite, j’ai commencé à muer. À avoir une voix plus grave et ils n’étaient pas contents du tout, parce que je ne ressemblais plus du tout à la voix de Harry Potter. Et du coup, ils me mettaient grave la pression genre, ‘Non, non, mais il faut que tu changes ta voix. Allège-la, allège-la’. Donc du coup, j’avais l’impression d’alléger, d’être mauvaise, d’être fausse » explique l’actrice, que l’on a pu voir à l’affiche du film BDE en 2023.

« Je n’ai jamais été en adéquation avec la direction artistique » Manon Azem

Elle poursuit : « Et en plus, ils me disaient genre… Enfin, c’est con, mais aujourd’hui je m’en rends compte. Mais à l’époque, ils me disaient genre, ‘Il faut vraiment que tu aies la même intonation qu’elle’. Du coup, je n’ai jamais été vraiment en adéquation avec la direction artistique. Et je ne m’en suis jamais vraiment vantée. Et il y a tellement eu un grand engouement sur ce truc-là que je n’ai pas osé dire, ‘Au fait les gars, moi j’ai pas kiffé.’ »

En plus d’avoir été la voix française d’Emma Watson, Manon Azem est connue pour avoir doublé les actrices Debby Ryan (La Vie de Croisière de Zack et Cody, Jessie) et Joy Lauren (Danielle Van De Kamp dans Desperate Housewives). En parallèle, elle a joué dans des séries comme Trop La Classe et Section de Recherches, mais aussi des films comme Gangsterdam. Manon Azem sera à l’affiche de Mercato, nouvelle fiction française de TF1, diffusée à partir de ce jeudi 14 mars 2024.

Tu as toujours rêvé de découvrir ta maison Poudlard dans l’univers Harry Potter ? Plutôt Gryffondor ou Serpentard ? Viens le découvrir avec notre test ultime du Choixpeau magique.