Friends : alerte ! La série culte a un improbable remake indien
Publié le Par Amandine Rouhaud
Le saviez-vous ? La série culte Friends bénéficie d’un remake indien et le résultat est pour le moins... déconcertant ! Serieously vous montre un aperçu de cette version que vous n'aviez jamais vue.
On le sait, certaines séries ultra-populaires peuvent bénéficier d’adaptation dans d’autres pays. Si beaucoup de séries américaines ont une version anglaise et vice versa, d’autres pays se risquent à adapter certains shows. D’autres pays comme…l’Inde. Et c’est d’ailleurs une adaptation indienne de la série Friends qui est aujourd’hui dans les radars.
Parfaitement. Appelée Hello Friends, la série semble se calquer traits pour traits (à deux-trois détails près) sur la série culte qui met en scène Rachel, Ross, Joey, Monica, Chandler et Phoebe.
Situations burlesques et calembours
Si l’on en croit les images, la série indienne est un copié/collé plus ou moins réussi (avouons-le) de la série pensée par Marta Kauffman. Exit Phoebe, Monica, Chandler, Rachel et les autres; bonjour Penny, Sanjana, Cyrus Vikram ou encore Isha ! Même le Central Perk s’est refait une beauté en devenant Uncle Sam’s Cafe, le lieu culte des Hello Friends !
Selon DigitalSpy, toutes les scènes de la saison 1 de Friends auraient été copiées et doublées en Hindi pour donner vie à Hello Friends ! Mieux encore, la série a même fait de son mieux pour adapter les blagues mythiques et le style capillaire des héros de la série d’origine. Mais certaines situations sont totalement transformées. Le divorce entre leur Ross et leur Carol n’est pas du à la sexualité de cette dernière, mais parce qu’elle ne savait pas s’il aimait le thé ou le café. Voilà.
experts are saying coronavirus is the worst pandemic of our time? thats cute. i think ur forgetting about summer of 1999 when the entire executive board of https://t.co/bq6CuYEvK4 did acid and decided to make desi Friends pic.twitter.com/KgY50doG87
— no-neck Ed from 90 day fiance hate account (@lookitshnb) August 12, 2020
Au total, ce sont 26 épisodes qui ont été tournés et diffusés avant que la série ne soit pas renouvelée…Contrairement à Friends qui, doit-on vraiment le rappeler, a été un succès colossal et a duré 10 années. Rassurez-vous, ce petit bijou Made in India est disponible en intégralité sur la chaîne YouTube de Zee Tv, la chaîne originale de diffusion de la série en Inde. Have Fun !
Amandine Rouhaud
Journaliste
